Lo primero, lee y traduce lo que pone en el sello griego.
El motivo de la fábula Zeus y la serpiente, el regalo envenenado, la rosa que la serpiente lleva en la boca y con la que quiere ofrendar a Zeus en sus bodas, es el mismo motivo del caballo de Troya (cf. la frase de la Eneida Timeo danaos dona ferentes), la manzana de Eris o de la discordia, la manzana de la serpiente bíblica, etc. Se podría hacer una recolección de todos estas variaciones del mismo motivo, el regalo engañoso o envenenado.
Aquí una traducción más o menos fiel a la fábula original (sacada del blog:
Zeus y la serpiente
Anunciadas las bodas de Zeus, todos los animales le honraron con presentes, cada uno según sus medios.
La serpiente subió hasta Zeus arrastrándose, con una rosa en la boca. Más al verla dijo Zeus:
-De todos acepto sus presentes, pero no los quiero de tu boca.
No debemos confiarnos de las aparentes bondades de los malvados.
Zeus y la serpiente
Anunciadas las bodas de Zeus, todos los animales le honraron con presentes, cada uno según sus medios.
La serpiente subió hasta Zeus arrastrándose, con una rosa en la boca. Más al verla dijo Zeus:
-De todos acepto sus presentes, pero no los quiero de tu boca.
No debemos confiarnos de las aparentes bondades de los malvados.
El tema de la serpiente es muy rico en simbolismo. Su significado no siempre es negativo, tal como aparece en el relato bíblico, al igual que otras serpientes y dragones de la mitología griega. Normalmente es el elemento negativo al que hay que vencer, pero quizás haya detr´´as el rastro de divinidades positivas anteriores a la llegada de nuevos cultos y pueblos. Aquí hay una dirección encontrada al azar sobre el simbolismo de la serpiente:
http://www.twakan.com/numero29/Mitos.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario